1
00:00:02,480 --> 00:00:03,742
Tidigare på
Två och en halv män:

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,179
Larry, var kan
Jag satte den här bajsen?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,267
Det här är min syster Gretchen.
Hon har precis flyttat hit.

4
00:00:06,354 --> 00:00:07,833
Gretchen, det här är
Jeff Strongman.

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,661
Vi har en halvtimme på oss
tills jag måste gå och träffa Larry.

6
00:00:09,748 --> 00:00:12,186
Jag gillar verkligen Gretchen.
Jag-jag tänker inte lura henne.

7
00:00:12,273 --> 00:00:13,796
Gretchen kommer över ikväll.

8
00:00:13,883 --> 00:00:15,276
När jag kommer tillbaka,
Jag vill inte träffa Gretchen.

9
00:00:15,363 --> 00:00:16,494
BARRY:
du vet,

10
00:00:16,581 --> 00:00:17,713
om jag hade en plats att sova här,

11
00:00:17,800 --> 00:00:19,454
min lägenhet skulle vara ledig.

12
00:00:19,541 --> 00:00:21,543
Du hade mig på "fri".

13
00:00:21,630 --> 00:00:23,545
♪ Män.♪

14
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
[telefonen ringer]

15
00:00:25,112 --> 00:00:27,679
Åh, jag är ledsen.
Jag måste ta det här.

16
00:00:27,766 --> 00:00:29,942
Det är min partner från Kina. Inga problem.

17
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
Hej?

18
00:00:31,466 --> 00:00:35,035
Lan mao shi zai wuding shang.Wow.

19
00:00:35,122 --> 00:00:37,385
Nej, jag väntar.
Jag bara hittar på saker.

20
00:00:38,342 --> 00:00:39,256
[harpa spelar]

21
00:00:39,343 --> 00:00:42,085
[temamusik spelas]

22
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
Älskling, jag är hemma!

23
00:00:54,793 --> 00:00:56,143
Hej älskling.

24
00:00:59,581 --> 00:01:00,930
Hur var din
dag, älskling?

25
00:01:01,017 --> 00:01:01,931
Har du skrivit några
nya reklamfilmer?

26
00:01:02,018 --> 00:01:05,065
Det gjorde jag visst, mamma.

27
00:01:05,152 --> 00:01:07,415
Om sex månader,
alla i Amerika

28
00:01:07,502 --> 00:01:10,113
kommer att röka
uppfriskande cigaretter.

29
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
Eller som jag vill
att ringa dem,

30
00:01:11,897 --> 00:01:13,508
friska smakstickor.

31
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Barn, dina
pappas hem!

32
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
[barn jublar]

33
00:01:19,035 --> 00:01:20,732
Titta alls
min lilla Schmidts!

34
00:01:20,819 --> 00:01:24,649
Och jag pushade varenda en
de där Schmidts ur mig.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,087
Hej, barn,
om du äter hela din middag,

36
00:01:27,174 --> 00:01:29,828
Pappa kommer att ge
en hälsosam smaksticka

37
00:01:29,915 --> 00:01:32,179
till var och en av er.

38
00:01:32,266 --> 00:01:34,224
[barn jublar]

39
00:01:35,443 --> 00:01:38,272
Hej pappa.

40
00:01:38,359 --> 00:01:41,884
Jag täppte till
toaletten igen.

41
00:01:41,971 --> 00:01:45,017
Och jag städar inte upp det!

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,759
Åh, Berta.
Åh, Berta.
Åh, Berta.

43
00:01:47,846 --> 00:01:50,414
KATE:
Walden.

44
00:01:50,501 --> 00:01:52,329
Walden.

45
00:01:52,416 --> 00:01:54,897
Walden?
Åh, s...

46
00:01:54,984 --> 00:01:57,378
Förlåt. [harklar halsen]
Jag dagdrömmde.

47
00:01:57,465 --> 00:02:00,381
Vi var gifta,
och vi hade sju barn,

48
00:02:00,468 --> 00:02:02,426
och alla älskade cigaretter.

49
00:02:02,513 --> 00:02:05,125
Okej, det är den sista margaritan
för dig.

50
00:02:05,212 --> 00:02:10,260
Så jag har goda nyheter
och jag har dåliga nyheter.

51
00:02:10,347 --> 00:02:12,175
Åh. Är de goda nyheterna
att vi ska ha sex

52
00:02:12,262 --> 00:02:15,352
och de dåliga nyheterna att vi kan
bara göra det fem gånger?

53
00:02:15,439 --> 00:02:19,443
Den dåliga nyheten är att jag måste gå
till San Francisco, typ nu.

54
00:02:19,530 --> 00:02:20,531
Wow.

55
00:02:20,618 --> 00:02:21,793
Och de goda nyheterna är,

56
00:02:21,880 --> 00:02:23,273
när jag tar hand
av denna verksamhet,

57
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
Jag kan stanna här
i några dagar till.

58
00:02:25,406 --> 00:02:28,496
Hmm, då kan jag passa mig
av ditt budskap.

59
00:02:28,583 --> 00:02:31,629
Åh, hej, Kate.

60
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
Jag ser att du är stilla
lika vacker som alltid.

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,329
Alan.

62
00:02:35,416 --> 00:02:38,462
Jag ser att du fortfarande är...
här som alltid.

63
00:02:38,549 --> 00:02:40,899
Så vi mår bra båda två.

64
00:02:40,986 --> 00:02:43,641
Okej, jag måste gå och packa mina grejer
så jag kan gå.
Mmm.

65
00:02:43,728 --> 00:02:48,342
Jag tar "fraser Alan Harper
kommer aldrig att säga" för $500.

66
00:02:48,429 --> 00:02:49,908
Går hon redan?

67
00:02:49,995 --> 00:02:51,214
Åh, jag hoppas att hon inte gör det
använda det badrummet.

68
00:02:51,301 --> 00:02:53,085
Jag täppte till
toalett igen.

69
00:02:53,173 --> 00:02:55,349
Nej, hon är bara borta
för ett par dagar. Mmm.

70
00:02:55,436 --> 00:02:57,612
Och då ska jag fråga henne
att gifta sig med mig.

71
00:02:57,699 --> 00:02:58,961
Vänta, gift?

72
00:02:59,048 --> 00:03:00,354
Tja, är inte det
lite snabbt?

73
00:03:00,441 --> 00:03:01,703
[stönar]
Walden, du hoppar alltid

74
00:03:01,790 --> 00:03:03,052
in i sådana här saker,

75
00:03:03,139 --> 00:03:04,053
och du...Du kan fortfarande bo här.

76
00:03:04,140 --> 00:03:06,055
Mazel tov!

77
00:03:06,142 --> 00:03:08,057
♪ Män, män, män, män,
manliga män, män, män ♪

78
00:03:08,144 --> 00:03:11,887
♪ Ah. ♪
♪ Män. ♪
♪ Män. ♪

79
00:03:15,195 --> 00:03:17,893
♪ Män.♪

80
00:03:17,980 --> 00:03:19,851
Hej.
Hej.
Hej.

81
00:03:19,938 --> 00:03:20,983
Vad gör ni?

82
00:03:21,070 --> 00:03:22,463
Jag tar med Jenny på bio.

83
00:03:22,550 --> 00:03:24,029
Okej, det är du
tar mig inte.

84
00:03:24,116 --> 00:03:26,510
Att ta mig innebär
vi ska på dejt.

85
00:03:26,597 --> 00:03:28,338
Jag är lesbisk. Om
vad som helst, jag tar dig

86
00:03:28,425 --> 00:03:31,123
för du kan inte komma in i en
R-klassad film av dig själv.

87
00:03:31,211 --> 00:03:33,256
Hej. Hålla fast.
Eh, innan du går,

88
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
vilken
av dessa förlovningsringar

89
00:03:35,258 --> 00:03:36,433
tror du att Kate skulle gilla?

90
00:03:36,520 --> 00:03:38,348
W... vad?

91
00:03:38,435 --> 00:03:39,741
Du kommer att fråga henne
att gifta sig med dig?

92
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
Hon har bara varit tillbaka
för en dag.

93
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Ja. Det är hon.

94
00:03:43,484 --> 00:03:46,835
[skratt] Vet du hur sällsynt
det är att träffa den ena?

95
00:03:46,922 --> 00:03:50,404
Låt vara att det händer
var sjätte månad?

96
00:03:50,491 --> 00:03:51,709
Nej, nej. Det här är...
det här är annorlunda.

97
00:03:51,796 --> 00:03:54,364
Jag-jag är... verkligen kär
med Kate.

98
00:03:54,451 --> 00:03:56,932
Okej, jag älskar verkligen
min anime-docka i naturlig storlek,

99
00:03:57,019 --> 00:03:58,890
men det vore lite konstigt
om jag gifte mig med det.

100
00:03:59,891 --> 00:04:01,893
Rätt?

101
00:04:04,200 --> 00:04:07,812
Se, Walden, du är kär
med att vara kär.

102
00:04:07,899 --> 00:04:10,075
Du lever som du är
i en romantisk komedi.

103
00:04:10,162 --> 00:04:12,426
Du vet vem som ska spela dig
i filmen om ditt liv?

104
00:04:12,513 --> 00:04:15,733
Julia Roberts.

105
00:04:15,820 --> 00:04:19,215
Bara... gör som min pappa gjorde.
Köp inte kon om du kan få

106
00:04:19,302 --> 00:04:23,132
den ammande strippan till
ge dig mjölken gratis.

107
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
Kom igen, Barry,
låt oss gå.

108
00:04:26,048 --> 00:04:27,136
Du vet vem som skulle spela mig
och du i filmen?

109
00:04:27,223 --> 00:04:29,660
Tom Hanks och Meg Ryan.

110
00:04:29,747 --> 00:04:32,272
Jag blir någon av dem.

111
00:04:33,316 --> 00:04:35,405
[suckar]

112
00:04:36,363 --> 00:04:39,279
Hej, Charlie.

113
00:04:39,366 --> 00:04:42,543
Det är jag, Walden.

114
00:04:42,630 --> 00:04:47,896
Vi träffades aldrig, men jag är killen
som tog din plats.

115
00:04:50,246 --> 00:04:53,293
Tack för att du gav upp ditt hus.

116
00:04:53,380 --> 00:04:57,384
Jag antar att du inte riktigt gjorde det
ge upp - du dog.

117
00:04:57,471 --> 00:05:01,257
Du måste vara igång
att ge upp allt detta.

118
00:05:05,914 --> 00:05:07,872
Hur som helst, jag...

119
00:05:07,959 --> 00:05:09,221
Har Jenny rätt?

120
00:05:09,309 --> 00:05:13,878
Jag menar, blir jag kär
för snabbt?

121
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
Kom igen, Charlie,

122
00:05:15,706 --> 00:05:17,186
prata med mig.

123
00:05:17,273 --> 00:05:20,058
Visa mig åtminstone ett tecken.

124
00:05:20,145 --> 00:05:21,277
[skratt]
Ja.

125
00:05:21,364 --> 00:05:23,323
Det var vad jag trodde.

126
00:05:23,410 --> 00:05:24,324
[knackar][yelps]

127
00:05:24,411 --> 00:05:26,413
[åskan mullrar]

128
00:05:32,288 --> 00:05:35,422
♪ Män.♪

129
00:05:35,509 --> 00:05:37,859
Här, prova min
berömd guacamole.

130
00:05:37,946 --> 00:05:39,077
Åh, vad gör den känd?

131
00:05:39,164 --> 00:05:40,557
jag vet inte. Det är...

132
00:05:40,644 --> 00:05:42,167
riktigt bra
och alla gillar det.

133
00:05:42,254 --> 00:05:43,430
Jag tänkte inte
du skulle faktiskt kalla mig för det.

134
00:05:43,517 --> 00:05:45,388
Har du någon
kända recept?

135
00:05:45,475 --> 00:05:48,739
Tja, där är-the Strongman
familjens köttfärslimpa.

136
00:05:48,826 --> 00:05:50,306
Du måste göra det åt mig.

137
00:05:50,393 --> 00:05:52,482
Eh, receptet dog
med min mormor.
Åh.

138
00:05:52,569 --> 00:05:54,571
Vi skulle alltid säga,
"Skriv ner det, skriv ner det."

139
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
Och hon skulle säga...
[Europeisk accent]: "I morgon."

140
00:05:56,965 --> 00:05:59,881
En dag, din morgondag
ta slut.

141
00:05:59,968 --> 00:06:02,274
Åh, Nana Strongman.
Åh.

142
00:06:02,362 --> 00:06:05,103
Varje dag lär jag mig något nytt
om min Jeff.

143
00:06:05,190 --> 00:06:06,757
[skratt]
Du och jag båda.

144
00:06:06,844 --> 00:06:08,977
Jag önskar att vi kunde vara det
tillsammans varje dag.

145
00:06:09,064 --> 00:06:10,239
Åh, hur skulle det vara?

146
00:06:10,326 --> 00:06:11,893
Nåväl, låt oss uttrycka det så här:

147
00:06:11,980 --> 00:06:14,896
Strongman-köttet
skulle inte vara loafing.

148
00:06:14,983 --> 00:06:15,636
Flytta in hos mig.

149
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
Allvarligt?

150
00:06:17,594 --> 00:06:19,117
Du gör den här platsen till ett hem.

151
00:06:19,204 --> 00:06:20,467
När du inte är här,
den här lägenheten känns

152
00:06:20,554 --> 00:06:22,991
som det hör till
till någon annan.

153
00:06:24,862 --> 00:06:25,515
Så vad säger du?

154
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
Jag säger ja.

155
00:06:27,343 --> 00:06:28,649
Åh, herregud, det är jättebra!

156
00:06:28,736 --> 00:06:31,434
Men jag insisterar
på att betala halva hyran.

157
00:06:31,521 --> 00:06:32,479
Jag älskar dig.

158
00:06:33,741 --> 00:06:34,916
Endast kontanter.

159
00:06:36,700 --> 00:06:39,224
♪ Män.♪

160
00:06:40,356 --> 00:06:41,444
Kan jag hjälpa dig?

161
00:06:41,531 --> 00:06:43,446
Hej, förlåt att jag stör dig. jag...

162
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Jag har vandrat hela dagen, och
Jag såg att du hade en slang här ute,

163
00:06:45,317 --> 00:06:47,276
och jag undrade om jag kunde
fylla min vattenflaska.

164
00:06:47,363 --> 00:06:49,931
Har jag en slang?

165
00:06:50,975 --> 00:06:52,150
Ja.

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,369
Nederst i trappan.

167
00:06:53,456 --> 00:06:55,197
Bra för mig.

168
00:06:55,284 --> 00:06:58,505
Äh, jag... det har jag faktiskt
filtrerat vatten i köket.

169
00:06:58,592 --> 00:07:00,898
Åh, jag hade mitt hjärta satt
på smutsigt slangvatten,

170
00:07:00,985 --> 00:07:02,596
men om du insisterar.

171
00:07:07,078 --> 00:07:09,994
[ängelkören sjunger]

172
00:07:11,953 --> 00:07:13,563
Ska jag...

173
00:07:14,477 --> 00:07:16,305
Jag är ledsen, vad?

174
00:07:16,392 --> 00:07:17,915
[skratt]
Sh-Ska jag torka mina fötter?

175
00:07:18,002 --> 00:07:19,047
Jag-jag vill inte

176
00:07:19,134 --> 00:07:20,570
för att spåra strandsand in i din...

177
00:07:23,138 --> 00:07:24,313
...hussand?

178
00:07:24,400 --> 00:07:26,097
Nej då. Det är-det är inte sand.

179
00:07:26,184 --> 00:07:30,406
Det är kvarlevorna av killen
som bodde här tidigare.

180
00:07:30,493 --> 00:07:34,062
Vet du vad, jag kanske bara gör det
använd slangen utanför. Det är bra. Nej, nej, nej, nej.

181
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
Nej, det är inte så.
Han blir spilld hela tiden.

182
00:07:36,151 --> 00:07:38,893
Vid det här laget är han mest ludd.
Jag är Walden.

183
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
Vivian.

184
00:07:40,503 --> 00:07:43,245
Det är ett vackert namn.

185
00:07:43,332 --> 00:07:45,900
Tack. Mina föräldrar fick det
från den där 70-talsshowen.

186
00:07:47,684 --> 00:07:50,252
Vad hette det? Maude.

187
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
Ah.
Ja.

188
00:07:51,514 --> 00:07:53,647
Wow, det här är...

189
00:07:53,734 --> 00:07:56,258
det här är ganska bra.[skrattar]

190
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
Ditt skrivbord är bakvänt.

191
00:07:58,129 --> 00:07:59,957
Ursäkta mig?

192
00:08:00,044 --> 00:08:02,351
Tja, du har det här
vacker utsikt över havet,

193
00:08:02,438 --> 00:08:05,093
och ändå ditt skrivbord
är vänd mot väggen med...

194
00:08:05,180 --> 00:08:07,399
en bild av havet på den.

195
00:08:07,487 --> 00:08:10,838
Ja. Det är... faktiskt,
det är-det är Atlanten.

196
00:08:11,882 --> 00:08:12,448
[skratt]

197
00:08:17,801 --> 00:08:18,454
Det är ett inre skämt.

198
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
För mig själv.

199
00:08:24,242 --> 00:08:25,983
[åskan mullrar]

200
00:08:26,070 --> 00:08:28,029
Äh, vet du vad,
Det är bättre att jag fyller på och sätter igång.

201
00:08:28,116 --> 00:08:29,639
Men det är liksom... det är det verkligen
börjar komma ner där ute.

202
00:08:29,726 --> 00:08:32,816
Det är bara lite vatten.
Jag kommer inte att smälta.

203
00:08:32,903 --> 00:08:35,950
Det är inte som jag är
den onda häxan från väst.

204
00:08:36,037 --> 00:08:38,300
Jag menar, du kan vänta ut det
här om du vill.

205
00:08:38,387 --> 00:08:39,693
Vi kunde äta middag tillsammans.

206
00:08:39,780 --> 00:08:41,825
Jag ska-jag beställer leverans.

207
00:08:41,912 --> 00:08:43,087
Verkligen?

208
00:08:43,174 --> 00:08:45,046
Wow. Äh, ja.

209
00:08:45,133 --> 00:08:46,047
Det skulle vara bra.

210
00:08:46,134 --> 00:08:47,657
Stor.
Okej.

211
00:08:47,744 --> 00:08:50,486
[skratt]
Tack.

212
00:08:50,573 --> 00:08:52,662
Du vet, jag måste fråga,
bjuder du alltid in främlingar

213
00:08:52,749 --> 00:08:54,229
in i ditt hem?

214
00:08:54,316 --> 00:08:56,405
Nej då.
Vanligtvis bjuder de in sig själva.

215
00:08:56,492 --> 00:08:59,016
♪ Män.♪

216
00:08:59,103 --> 00:09:01,715
Jag är så exalterad över
flytta in hos dig.

217
00:09:01,802 --> 00:09:03,194
Hej, utöver att betala
halva hyran,

218
00:09:03,281 --> 00:09:04,979
Jag insisterar på att betala
hälften av verktygen.

219
00:09:05,066 --> 00:09:06,546
Tack. Förresten,
det finns också en deposition,

220
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
en städdeposition
och matvarorna

221
00:09:09,157 --> 00:09:11,725
du har redan ätit hälften av.
Men det får vi reda på senare.

222
00:09:11,812 --> 00:09:14,423
Vi kommer att ha
så roligt.[skratt]

223
00:09:14,510 --> 00:09:16,338
Åh. Åh. Om det här går
något mer fysiskt,

224
00:09:16,425 --> 00:09:17,513
Jag måste fräscha upp mig.

225
00:09:17,600 --> 00:09:18,949
Du menar bajs?

226
00:09:19,036 --> 00:09:20,777
Jag älskar dig så mycket.

227
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
Åh, hej, om, öh,
pizzakillen dyker upp,

228
00:09:25,521 --> 00:09:26,696
Jag har inga pengar.

229
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
Hej, det är min linje!

230
00:09:28,480 --> 00:09:32,136
Min plånbok
på disken.Tack.

231
00:09:34,182 --> 00:09:40,362
[slow motion]:
Vänta...!

232
00:09:40,449 --> 00:09:42,930
Vem är Alan Harper?

233
00:09:43,017 --> 00:09:46,107
En kille som inte längre behöver bajsa.

234
00:09:47,195 --> 00:09:48,500
♪ Män.♪

235
00:09:48,588 --> 00:09:49,980
Så, vad är din affär,
Walden?

236
00:09:50,067 --> 00:09:55,203
Snygg kille, rik,
Malibu strandhus.

237
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Jag slår vad om att du bara dejtar
heta skådespelerskor.

238
00:09:58,249 --> 00:10:01,383
Gud, nej.
Jag skulle aldrig dejta en skådespelerska.

239
00:10:02,776 --> 00:10:03,994
De är alla galna.

240
00:10:04,081 --> 00:10:06,736
Jag är säker på att de inte alla är galna.

241
00:10:06,823 --> 00:10:09,347
Lita på mig. Det är de.

242
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
Jag fattar inte
hela denna fascination

243
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
med kändisar i alla fall.

244
00:10:12,699 --> 00:10:15,266
Jag menar, vem bryr sig
vem dejtar vem

245
00:10:15,353 --> 00:10:17,051
eller vem som är förlovad med vem

246
00:10:17,138 --> 00:10:21,708
eller som har ett sexband
som ingen någonsin, någonsin kommer att se?

247
00:10:23,144 --> 00:10:25,320
Jag vet. Men jag måste säga

248
00:10:25,407 --> 00:10:26,713
Jag är sugen på vad som helst
behöva göra

249
00:10:26,800 --> 00:10:29,498
med Brangelina eller Kimye.

250
00:10:29,585 --> 00:10:31,239
Ja, jag har ingen aning
vad det betyder.

251
00:10:31,326 --> 00:10:33,589
Jag trodde att vi åt Kimye.

252
00:10:33,676 --> 00:10:36,070
Vadå, har du gömt dig under
en sten de senaste åren?

253
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
Nej, men jag har klättrat några.

254
00:10:38,072 --> 00:10:39,769
Jag var sherpa i Nepal.

255
00:10:39,856 --> 00:10:41,118
Ja.
Och jag...

256
00:10:41,205 --> 00:10:43,033
Jag körde boskap i Argentina.

257
00:10:43,120 --> 00:10:45,470
Och jag, eh... Åh, jag använde
att ge safariturer i Afrika.

258
00:10:45,557 --> 00:10:48,865
Och en gång var jag assistent
chef på en Hot Dog on a Stick

259
00:10:48,952 --> 00:10:49,910
i Pittsburgh.

260
00:10:49,997 --> 00:10:51,346
Jag älskar korv.

261
00:10:51,433 --> 00:10:53,217
[skrattar]

262
00:10:53,304 --> 00:10:54,697
Jag har aldrig ens tänkt
om att göra sådana saker.

263
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
Jag menar, fast jag gjorde det

264
00:10:56,786 --> 00:10:59,746
en gång sitta i stänksektionen
på SeaWorld utan poncho.

265
00:10:59,833 --> 00:11:03,837
Då skulle du vara perfekt
till mitt nästa äventyr.

266
00:11:03,924 --> 00:11:06,274
Besättning på en segelbåt
till Polynesien.

267
00:11:06,361 --> 00:11:08,015
Wow.

268
00:11:08,102 --> 00:11:10,060
En segelbåt till Polynesien.

269
00:11:14,674 --> 00:11:18,678
Så vilken ö gör du
vill du slå först?

270
00:11:18,765 --> 00:11:20,505
Så länge vi är tillsammans,

271
00:11:20,592 --> 00:11:22,290
det spelar ingen roll.

272
00:11:24,205 --> 00:11:26,511
[fliftar]

273
00:11:28,078 --> 00:11:28,992
Det var nära.

274
00:11:29,079 --> 00:11:31,516
Jag fick knappt tag i er.

275
00:11:31,603 --> 00:11:33,693
Jag lever fortfarande
med dig, eller hur?

276
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
Oj...

277
00:11:42,484 --> 00:11:44,268
VIVIAN [avlägsen]:
Walden.

278
00:11:44,355 --> 00:11:45,792
Walden. Va?

279
00:11:45,879 --> 00:11:48,533
Vilken vill du ha?

280
00:11:48,620 --> 00:11:49,709
Just nu vill jag ha båda.

281
00:11:49,796 --> 00:11:52,755
Åh, här. [skrattar]

282
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
Åh.

283
00:11:55,845 --> 00:11:58,805
"En ny kärlek väntar dig."

284
00:12:01,546 --> 00:12:01,677
Wow.

285
00:12:03,853 --> 00:12:06,769
Min säger,
"Prova våra glutenfria wontons."

286
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
♪ Män.♪

287
00:12:10,338 --> 00:12:13,645
Okej, du frågade, öh,
"Vem är Alan Harper?"

288
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Och du förtjänar det
sanningen.

289
00:12:16,823 --> 00:12:18,563
Mitt riktiga namn är Alan Harper.

290
00:12:18,650 --> 00:12:21,392
Jag-jag brukade dejta Lyndsey,
men när hon gjorde slut med mig,

291
00:12:21,479 --> 00:12:23,090
Jag ville träffas
hennes nya pojkvän, Larry,

292
00:12:23,177 --> 00:12:24,787
men jag ville inte ha honom
att veta att det var jag,

293
00:12:24,874 --> 00:12:26,267
så jag skapade en falsk persona,
Jeff Strongman,

294
00:12:26,354 --> 00:12:27,921
men sedan Larry och jag
blev riktiga vänner,

295
00:12:28,008 --> 00:12:29,792
och så kom du,
och jag gillade dig verkligen,

296
00:12:29,879 --> 00:12:31,576
och allt var perfekt
tills du tog upp min plånbok

297
00:12:31,663 --> 00:12:33,883
att betala för pizzan,
vilket förstärker min enda regel:

298
00:12:33,970 --> 00:12:37,713
"Bjud aldrig
att betala för vad som helst!"

299
00:12:37,800 --> 00:12:42,283
Wow. Så inget jag vet
om dig är verklig?

300
00:12:42,370 --> 00:12:43,850
Mina känslor för dig är verkliga.

301
00:12:43,937 --> 00:12:45,242
Och jag sa sanningen
när jag sa

302
00:12:45,329 --> 00:12:46,591
Jag ville att du skulle bo hos mig.

303
00:12:46,678 --> 00:12:48,071
Hur är det med din son?

304
00:12:48,158 --> 00:12:49,856
Åh, oj, det där var ingen lögn.

305
00:12:49,943 --> 00:12:52,119
Jag har en son,
bara inte killen du träffade.

306
00:12:52,206 --> 00:12:54,338
M.I.T.?

307
00:12:54,425 --> 00:12:55,252
L.I.E.

308
00:12:55,339 --> 00:12:57,211
Något annat?

309
00:12:57,298 --> 00:13:00,823
Jag tar vanliga kondomer och jag
lägg dem i Magnum-lådan.

310
00:13:00,910 --> 00:13:03,739
Ja, jag tänkte på det.

311
00:13:05,393 --> 00:13:06,698
Okej, hejdå, Jeff.

312
00:13:06,786 --> 00:13:08,439
Alan. Vad du än heter.

313
00:13:08,526 --> 00:13:10,093
Snälla, Gretchen, Gretchen,
gå inte, gå inte.

314
00:13:10,180 --> 00:13:11,616
Jag bryr mig verkligen
för dig. åh!

315
00:13:11,703 --> 00:13:13,923
Gretchen, kom tillbaka!

316
00:13:14,010 --> 00:13:16,447
Du har pizzakupongen!

317
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
♪ Män.♪

318
00:13:21,844 --> 00:13:22,889
♪ Män.♪

319
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
Wow, titta på dig.

320
00:13:27,241 --> 00:13:31,027
Nu kan du titta på havet
och titta på porr på samma gång.

321
00:13:31,114 --> 00:13:34,726
Åh, jag gillar inte att titta
på nakna kvinnor.

322
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
Det gjorde inte det
komma ut rätt.

323
00:13:36,903 --> 00:13:40,210
Jag använder den här datorn
för arbete.

324
00:13:40,297 --> 00:13:42,343
I själva verket är det vad som betalades
för denna syn.

325
00:13:42,430 --> 00:13:43,866
Denna utsikt är gratis.

326
00:13:43,953 --> 00:13:47,261
Allt du säger
är som en bildekal.

327
00:13:49,132 --> 00:13:51,961
Tja, jag ska bara
fortsätt köra då!

328
00:13:52,048 --> 00:13:55,747
Hej, glöm inte att samexistera.

329
00:13:55,835 --> 00:13:58,228
Du vet, det är med alla
de religiösa symbolerna?

330
00:13:58,315 --> 00:14:00,622
Davidsstjärnan
och fisken.

331
00:14:00,709 --> 00:14:02,493
Det är en bildekal.
Strunt i det.

332
00:14:02,580 --> 00:14:04,495
Okej, var-var...
vart tog du vägen?

333
00:14:04,582 --> 00:14:06,367
Carbon Canyon ikväll,
och sedan...

334
00:14:06,454 --> 00:14:08,891
vägen är öppen,
och så är mitt sinne.

335
00:14:08,978 --> 00:14:12,590
Åh, det kan vara så
en bildekal.

336
00:14:12,677 --> 00:14:15,028
Hej, eh, varför ger du mig inte
ditt nummer?

337
00:14:15,115 --> 00:14:16,638
Vi måste hålla kontakten.

338
00:14:16,725 --> 00:14:18,945
Jag har ingen telefon.

339
00:14:19,032 --> 00:14:20,033
Det är fantastiskt.

340
00:14:22,557 --> 00:14:25,952
Så jag antar att det här är adjö.

341
00:14:26,039 --> 00:14:27,692
Jag antar det.

342
00:14:27,779 --> 00:14:30,217
Hej, tack för att jag fick lov
krascha på din soffa

343
00:14:30,304 --> 00:14:31,653
och för den varma duschen.

344
00:14:31,740 --> 00:14:33,916
Förresten, din personal
är så uppmärksam.

345
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Jag menar, den där Barry-ungen
kollade upp mig,

346
00:14:36,614 --> 00:14:39,008
typ fem gånger
under natten.

347
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
Okej, du vet,

348
00:14:44,753 --> 00:14:48,670
Jag brukar inte säga det här
till människor i det här huset, men...

349
00:14:48,757 --> 00:14:51,499
om du vill,
du kan stanna längre.

350
00:14:53,022 --> 00:14:54,850
Du är väldigt söt, Walden,

351
00:14:54,937 --> 00:14:56,983
men jag måste gå.

352
00:14:57,070 --> 00:14:59,159
Njut av din utsikt.

353
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
[skratt]

354
00:15:02,031 --> 00:15:03,032
Hej Vivian.

355
00:15:03,119 --> 00:15:04,033
Ja?

356
00:15:04,120 --> 00:15:06,383
Kommer du att klara dig?

357
00:15:06,470 --> 00:15:08,342
Ja, jag klarar mig.

358
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
Jag menar, det här är...
det här är vad jag gör.

359
00:15:10,431 --> 00:15:12,085
Okej.

360
00:15:13,434 --> 00:15:14,826
Walden?

361
00:15:17,394 --> 00:15:18,395
Ja?

362
00:15:18,482 --> 00:15:19,701
Kommer du att klara dig?

363
00:15:19,788 --> 00:15:22,617
jag gör...

364
00:15:22,704 --> 00:15:25,359
tror att jag kommer att bli okej.

365
00:15:25,446 --> 00:15:28,797
♪ Män.♪

366
00:15:28,884 --> 00:15:32,801
Okej, jag tror att jag, eh,
fick alla mina grejer.

367
00:15:32,888 --> 00:15:34,542
Okej, det är min lampa.

368
00:15:34,629 --> 00:15:37,110
Åh. Åh, ja, ja,
men jag satte en ny glödlampa i den.

369
00:15:38,938 --> 00:15:40,635
Så du vet, jag väntar bara
tills den här blåser ut,

370
00:15:40,722 --> 00:15:41,418
då skjuter jag den
direkt tillbaka till dig.

371
00:15:41,505 --> 00:15:43,507
Okej. Eller...

372
00:15:50,601 --> 00:15:52,168
[dörrklockan ringer]

373
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
Jag kommer tillbaka för dig.

374
00:16:00,002 --> 00:16:01,047
Gretchen?

375
00:16:01,134 --> 00:16:03,049
Jag är glad att du är här.

376
00:16:03,136 --> 00:16:04,789
Jag insåg det enda

377
00:16:04,876 --> 00:16:07,357
Jag vet faktiskt om dig
är där du bor.

378
00:16:07,444 --> 00:16:08,793
Tja...

379
00:16:08,880 --> 00:16:11,318
Åh, herregud, är allt
om dig en lögn?

380
00:16:11,405 --> 00:16:12,710
Är du ens billig?

381
00:16:12,797 --> 00:16:14,538
Jag är billig.

382
00:16:14,625 --> 00:16:16,584
Två av de fyra fönstren
i min bil finns soppåsar.

383
00:16:16,671 --> 00:16:18,194
Titta... titta, jag vet

384
00:16:18,281 --> 00:16:20,196
Jag var en idiot,
men-men det jag sa innan

385
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
om hur mycket jag bryr mig om dig,
Jag menade det.

386
00:16:22,546 --> 00:16:24,200
Men... du vet,

387
00:16:24,287 --> 00:16:25,114
Jag förstår om du vill
inget med mig att göra.

388
00:16:25,201 --> 00:16:27,160
Det är därför jag är här.

389
00:16:27,247 --> 00:16:29,379
Titta, jag gjorde min del
av misstag

390
00:16:29,466 --> 00:16:30,685
när min man lämnade mig.

391
00:16:30,772 --> 00:16:31,947
Jag vet hur ont det kan göra.

392
00:16:32,034 --> 00:16:33,949
Jag vet hur galen man kan bli.

393
00:16:34,036 --> 00:16:37,561
Jag menar, jag är säker på att du googlade mig
och såg mina muggbilder på nätet.

394
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
Eh, nej. Um...

395
00:16:39,172 --> 00:16:41,696
Tja, bli inte rädd.
Jag var oskyldig.

396
00:16:41,783 --> 00:16:44,307
Enligt staten
av Illinois.

397
00:16:44,394 --> 00:16:46,483
Poängen är,

398
00:16:46,570 --> 00:16:48,224
vi har alla hemligheter.

399
00:16:48,311 --> 00:16:51,097
Så, säger du att vi kan
bli ihop igen?

400
00:16:51,184 --> 00:16:54,622
Jag säger att jag skulle vilja
att göra slut med Jeff Strongman

401
00:16:54,709 --> 00:16:56,189
och lära känna Alan Harper.

402
00:16:56,276 --> 00:16:59,105
Verkligen? Åh, det är bra.

403
00:16:59,192 --> 00:17:02,847
Men men först vill jag
en sista stund med Jeff.

404
00:17:02,934 --> 00:17:03,892
Jeff?

405
00:17:03,979 --> 00:17:05,589
Ja?

406
00:17:05,676 --> 00:17:07,200
Åh, gud!

407
00:17:07,287 --> 00:17:09,071
[stönar]

408
00:17:09,158 --> 00:17:11,421
Åh, är du okej, Alan?

409
00:17:14,207 --> 00:17:16,774
♪ Män.♪

410
00:17:16,861 --> 00:17:17,862
Hej, du.

411
00:17:17,949 --> 00:17:20,343
Hej, du är tillbaka.

412
00:17:20,430 --> 00:17:24,521
Så jag har goda nyheter
och jag har fantastiska nyheter.

413
00:17:24,608 --> 00:17:26,610
De goda nyheterna är,
Jag fixade det

414
00:17:26,697 --> 00:17:28,177
så jag kunde stanna några dagar till.

415
00:17:28,264 --> 00:17:30,092
Och den stora nyheten är,

416
00:17:30,179 --> 00:17:32,312
Jag tog av mig mina underkläder
i bilen.

417
00:17:36,533 --> 00:17:38,492
Hej, um...

418
00:17:38,579 --> 00:17:39,101
[gryntande, stammar]

419
00:17:41,495 --> 00:17:44,324
Lyssna, vi behöver...
vi behöver prata.

420
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
Väldigt allvarligt för någon

421
00:17:46,152 --> 00:17:48,545
som precis blivit slagen i ansiktet
med en stringtrosa.

422
00:17:48,632 --> 00:17:51,200
Här är grejen.

423
00:17:51,287 --> 00:17:53,246
Medan du var borta,
Jag träffade någon.

424
00:17:53,333 --> 00:17:55,857
Vad?

425
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
Jag menar, ingenting hände
fysiskt.

426
00:17:57,424 --> 00:18:01,819
Det är bara, jag kan inte sluta tänka
om henne,

427
00:18:01,906 --> 00:18:03,212
och det fick mig att fråga
allt,

428
00:18:03,299 --> 00:18:05,606
inklusive mitt förstånd

429
00:18:05,693 --> 00:18:08,217
och mitt inre
dekorationsinstinkter.

430
00:18:08,304 --> 00:18:11,133
Säger du att du vill
vara med den här tjejen nu?

431
00:18:11,220 --> 00:18:13,483
Jag vet inte vad jag vill.

432
00:18:13,570 --> 00:18:16,007
Jag bara, jag vet att jag har
att driva detta.

433
00:18:16,095 --> 00:18:17,748
Wow.

434
00:18:17,835 --> 00:18:20,142
Jag är-jag-förlåt.

435
00:18:20,229 --> 00:18:21,839
Jag menade aldrig att skada dig.

436
00:18:21,926 --> 00:18:23,406
Jag känner inte samma sak.

437
00:18:23,493 --> 00:18:24,277
[stönar]

438
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
♪ Män.♪

439
00:18:31,240 --> 00:18:32,241
Hej!

440
00:18:32,328 --> 00:18:33,242
Hej-ja!

441
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
[stönar]

442
00:18:39,640 --> 00:18:41,076
Åh...

443
00:18:41,163 --> 00:18:43,992
Åh, det hade de precis
föll ner igen!

444
00:18:44,079 --> 00:18:46,125
Walden, vad gör du här?

445
00:18:46,212 --> 00:18:48,127
[stönar]

446
00:18:48,214 --> 00:18:53,306
Kom ihåg hur du frågade mig
om jag skulle vara okej?

447
00:18:53,393 --> 00:18:56,396
Det tror jag inte att jag är.

448
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
Är det för att jag precis sparkade dig
i bollarna?

449
00:18:58,224 --> 00:19:00,530
Det är det.

450
00:19:00,617 --> 00:19:04,317
Eh, men innan jag träffade dig,

451
00:19:04,404 --> 00:19:08,451
Jag var väldigt nära att fråga
en annan kvinna att gifta sig med mig.

452
00:19:10,323 --> 00:19:11,976
Men då gjorde jag inte...

453
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
för jag kunde inte sluta tänka
av dig.

454
00:19:13,935 --> 00:19:18,983
Så, du kom hit för att berätta för mig
att du dumpade din flickvän,

455
00:19:19,070 --> 00:19:22,639
svepa bort mig,
och vi två skulle

456
00:19:22,726 --> 00:19:25,512
vadå, segla iväg
in i solnedgången tillsammans?

457
00:19:29,211 --> 00:19:30,734
Ja?

458
00:19:30,821 --> 00:19:32,345
Du känner inte ens mig.

459
00:19:32,432 --> 00:19:36,566
Okej... Jag känner dig nog

460
00:19:36,653 --> 00:19:38,699
att veta att jag vill
att lära känna dig mer.

461
00:19:38,786 --> 00:19:40,483
Walden, sluta.

462
00:19:40,570 --> 00:19:43,007
Jag är bara en främling som ville
att dricka ur din slang.

463
00:19:44,879 --> 00:19:47,098
Okej, det gjorde det inte... det gjorde det inte
verkligen komma ut rätt.

464
00:19:47,186 --> 00:19:48,317
Jag vet
Jag känner inte dig

465
00:19:48,404 --> 00:19:49,971
mycket bra, men jag känner för

466
00:19:50,058 --> 00:19:51,842
du är typen av kille
som lätt blir kär.

467
00:19:51,929 --> 00:19:54,236
Du känner mig perfekt!
Det är precis den jag är.

468
00:19:54,323 --> 00:19:57,021
Jag... se, vi är själsfränder.

469
00:19:57,108 --> 00:19:58,545
Själsfränder skapas inte på en dag.

470
00:19:58,632 --> 00:20:02,026
Åh, det är en annan
stor bildekal.

471
00:20:02,113 --> 00:20:04,203
Walden, du är en bra kille,

472
00:20:04,290 --> 00:20:07,075
men vi leder
två väldigt olika liv.

473
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
Nämnde jag
att jag har ett plan

474
00:20:09,033 --> 00:20:10,513
och jag kan ta dig överallt
vill du gå?

475
00:20:10,600 --> 00:20:15,126
Ser du?
Du vill flyga över allt.

476
00:20:15,214 --> 00:20:16,650
För dig handlar det om
destinationen.

477
00:20:16,737 --> 00:20:20,088
För mig, resan
är destinationen.

478
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
Okej, skriver du
dessa ner?

479
00:20:24,832 --> 00:20:26,790
Gå hem, Walden.

480
00:20:29,315 --> 00:20:31,578
[stammande]

481
00:20:31,665 --> 00:20:32,840
Men jag-jag gick
fyra mil för att komma hit

482
00:20:32,927 --> 00:20:35,582
i mörkret.
I skogen!

483
00:20:35,669 --> 00:20:38,759
Jag vet inte ens
om jag kan hitta hem.

484
00:20:38,846 --> 00:20:41,240
Jag kanske bara borde stanna
med dig.

485
00:20:45,505 --> 00:20:47,071
[larm kvittrar]

486
00:20:47,158 --> 00:20:47,463
Ah, grabb, där är din bil.

487
00:20:49,639 --> 00:20:50,553
♪ Män.♪

488
00:20:54,775 --> 00:20:56,167
♪ Män.♪

489
00:20:56,255 --> 00:20:56,907
Varsågod, sötnos.

490
00:20:56,994 --> 00:20:58,822
Tack.

491
00:21:03,436 --> 00:21:05,438
Jag är så ledsen
Jag blev rädd för dig.

492
00:21:05,525 --> 00:21:06,961
Det är inte ditt fel.

493
00:21:07,048 --> 00:21:09,137
Jag borde ha vetat bättre.

494
00:21:09,224 --> 00:21:10,704
VIVIAN:
Jag är också ledsen.

495
00:21:10,791 --> 00:21:11,748
Jag skulle aldrig ha släppt dig.

496
00:21:14,708 --> 00:21:16,362
Ni är här båda två nu...

497
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
och jag är redo att njuta av utsikten.

498
00:21:17,928 --> 00:21:21,105
Vill du att vi ska kyssas, Walden?

499
00:21:21,192 --> 00:21:23,934
Ja, kysser varandra.

500
00:21:27,634 --> 00:21:28,591
Gör det.

501
00:21:28,678 --> 00:21:30,245
Kyssa varandra.

502
00:21:32,639 --> 00:21:34,467
Tja, det är hans hus.

503
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

504
00:21:36,817 --> 00:21:38,862
och TOYOTA.

505
00:21:38,949 --> 00:21:39,559
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org